***WwW.DvD4ArAb.CoM*** يتمنى لكم مشاهدة ممتعة
ترجمة ديلمون البحراني
"ماريان تُري صورها"
.في شيخوخته أصبح "يوهان" مليونيراً
... عمته العجوز الدنماركية
والتي كانت من أشهر ... مغنيات الأوبرا
.تركت له ثروة
عندما أصبح مستقلاً .من الناحية المالية، ترك الجامعة
واشترى بيت جديه .الصيفي
شاليهٍ خرب في ."منطقة معزولة قرب "أورسا
لم يكن بيني وبين .يوهان" أي اتصال"
.لسنوات عدة
،إبنتانا بعيدتان عنا .حتى بالنسبة لي
،مارثا" تعيش في منزل"
غارقة في العزلة .بسبب مرضها
،أزورها بين الحين والآخر .ولكنها لا تستطيع أن تميزني
و"ساره". . . "ساره" تزوجت ... من محامٍ ناجح
وبعد ذلك إنتقلا إلى أستراليا .ولديهم هناك أعمالاً جيدة
.ليس لديهم أطفال
أنا؟
،لازلت أزاول مهنتي .ولكني أظهر براعة في الاختيار
العائلة تتخاصم وغالباً .ما تنتهي بالطلاق
ولكني أفكر بأنه ."لا بد أن أقوم بزيارة "يوهان
الفصل الأول ماريان" تنفذ خطتها"
... كنت أفكر في ."زيارة "يوهان
.والآن أنا هنا
،وهو يجلس هناك .في الرواق
... وأنا أقف هنا، أراقبه و
،الإنتظار .على الأقل عشر دقائق
ربما يتوجب عليّ أن أهمل .هذا الإندفاع اللاعقلاني
.هذه السفرة
،في الحقيقة .شخصيتي ليست مندفعة مطلقاً
.. لكني هنا
:وعليّ أن أقرر
... هل أعود بهدوء إلى سيارتي
.أو أقترب منه
بالطبع، يمكنني البقاء ... هنا لفترة أطول
.لكي يهدأ إرباكي
.ولكن ليس طويلاً جداً !دقيقة إضافية فقط
.هذه الدقيقة تأخذ وقتها
... ثلاث وثلاثون ثانية
... سبع وأربعون ثانية
... خمس وخمسون ثانية
!لا
هل أيقظتك؟ - ."إنها أنتِ، "ماريان -
!مرحباً - .لا، لا تنهض -
.كالعادة، تتجسسين علي - .إنه غير صحيح -
،لم نرَ بعضنا خلال 30 سنة !بل 32 سنة
.لقد فقدنا آثار بعضنا البعض - .ذلك أمر طبيعي -
،يبدأ الناس سوية
ثم ينفصلون ... ويتواصلون عبر الهاتف
.وينتهي الأمر بالصمت - !يا له من أمر محزن -
هل كان ذلك عتاباً؟ - .لا، لم يكن هناك شيء لنقوله لبعضنا البعض -
ثم فجأة تتصلين بي .وتخبرينني بأنكِ تودين زيارتي
يبدو أنك لم تكن متحمساً؟ - .متحمساً؟ لقد قلت لا -
.أنا مازلت أقول لا. أنا لا أريد زيارتك .لا. لكنك لا تهتمين
.كان لابد أن آتي - لماذا؟ -
.أود أن أخبرك - .أنت تضحكين -
... "يوهان"
... لقد قدت 340 كيلومتراً
... واستطعت إيجاد مخبأك
.في منتصف الغابة
الآن وبعد أن رأيتك وقبلتك .وتكلمنا يمكنني الرحيل
.لن يكون ذلك كافياً حقا؟
.على الأقل يمكنكِ البقاء للعشاء - لماذا؟ -
،قبل أسبوع ... "أخبرت السيدة "نيلسون
بأن زوجتي السابقة .آتية لزيارتي
لا أستطيع إخبارها فجأة بأنه لن يكون .هناك أي عشاء. سوف تُجن
من هي السيدة "نيلسون"؟ - ."أجدا"،"أجدا نيلسون" -
هل أنتما زوجان؟
!لا، لا سمح الله
كلاكما تعيشان هنا لوحدكما في وسط غابة مظلمة؟
السيدة "نيلسون" تعيش .في القرية
تنظف وتطبخ .وبعد ذلك تعود إلى البيت
.إنها متدينة وبخيلة - .إذن لا يوجد رومانسية في الأمر -
.لكي أكون صادقاً .أخاف من العفريتة
.أخاف بأنها قد تريد الزواج مني .على أية حال، إبقي للعشاء
،لقد جهزت غرفة الضيوف
لذا عليكِ أن تبقي .وتقضي الليلة
أظن بأنه من الأفضل .أن أقبل
من الصعب جداً النهوض من .هذا الكرسي. لا، لا تساعديني
ما بك، "يوهان"؟
.أحاول وضع يديّ حولك
أتريد معانقتي؟
!"اللعنة، "يوهان
!العجوز الأبله
وكم عمرك؟ - لا أعلم، وماذا عنك؟ -
.ستة وثمانون - !لا، ليس أنت، أنا -
.أنتِ حوالي خمسة وخمسون
.عمري ثلاثة وستون - حقاً؟ ذلك كثير؟ -
ولقد تم إزالت رحمي .ومبيضيّ
هل يزعجكِ ذلك؟ - .نعم، أحياناً -
.لنجلس على المقعد
!إنه جميل جداً
... عندما ينتشر الجمال ... في الحياة، في الخلق
أين المصدر، أين المانح؟ .يبقى الجمال للأبد
.لم أعلم بأنك تعرف بعض ترانيم المزامير - .جدتي علمتني -
وجدي كافأني .بجنود صغار من الحديد
،يمكننا الاستمتاع بالمنظر
... وبتشابك الأيدي - هل سنتشابك بالأيدي؟ -
ألا يجب علينا فعل ذلك؟ - .نعم، أعتقد ذلك -
... لم أفعل ذلك منذ .توقفت عن فعله
.حقاً لديك منظراً خلاباً
هل تستطيع رؤية بيت البحيرة من هنا؟
يمكنكِ أن تري إنعكاس الضوء .وراء الصخور
قدت بجانب بيت البحيرة .للمجيء هنا. يبدو بأنه مسكون
.يمكنكِ أن تقولي ذلك .فـ "هينريك" هناك
نعم، "هينريك". إبني العزيز .الأستاذ المساعد
هل حديثك مشروط؟ - .ليس بالضبط -
لقد وصلتني رسالة توضيحية .تفيد بأنه يخطط للإنتقال هناك
هو وابنته "كارين" كانا .هناك منذ أواخر شهر أبريل
إذن ليس لديك اتصالاً .معتبراً معهم
بالتأكيد. محادثة ودية .إذا زرنا بعضنا البعض
... هينريك" الفتى السمين لا بد أن عمره الآن" - !واحد وستون -
!يا إلهي - !كرريها -
وابنته "كارين"؟ - .كارين" تسعة عشر" -
أمها ماتت منذ .سنتين بالسرطان
... "آنا" - .أخبرني -
آنا" و"هينريك" كانا" .متزوجين لمدة عشرون عاماً
.لم يستطع تحمل وفاتها .لقد تقاعد قبل وقته
سمعت بأنهم كانوا سعداء .للتخلص منه
إنه يشعر بأنهم .أساؤوا معاملته
.كما كنتَ، في ذلك العمر - ... مثلي؟ لا -
حسناً، نعم، كنت متبرماً نوعاً ما .من المعايير الأكاديمية البلهاء
دكتورائي الفخرية ... "من جامعة "ميتشيغان
أنهت كل ذلك التبرّم ... - ."كنا نتحدث عن "هينريك -
إنه يقود أوركسترا تدعى ."عازفوا غرفة أبسلا المنفردون"
.ولكنه سيتركهم أيضاً
.لابد أنه يعمل شيئاً
.أظن بأنه شرع في تأليف كتاب
ماذا عن البنت؟ "كارين"؟ - ."كارين" أيضاً تعزف على الـ"تشيلو" -
ستدخل تجربة الأداء في .معهد الموسيقى خلال الخريف
.هينريك" يعلمها"
يجلسون في البيت مع .الـ تشيلو كل يوم
.يمكنك القول بأنها جميلة .مثل أمها
.نعم
حسناً ... لا أعرف شيئاً .عن بناتنا
.ساره" في أستراليا" - !أستراليا؟ -
.نعم، أستراليا - .حسناً، هي أرادت أن تكون بعيدة -
أتلقى رسائل و مكالمات .هاتفية منها
هي بخير. ولديها شركة .محاماة جيدة. و زوجاً جيد
.ساره" سعيدة بحياتها" - و "مارثا" المسكينة؟ -
.إن "مارثا" تغرق أكثر وأكثر .لم تعد تمييزني
،هي لم تعد مدركة .بإحساسنا، بالعالم
... فهمت
وأنت؟ - .لا أستطيع الشكوى -
مع ذلك أحياناً، أجد نفسي ... في العزلة الطوعية
.وأعتقد أني في الجحيم
،كأني ميت .ولكن لا أعلم بموتي
.لكنني بخير
استرجعتُ ماضيي الآن لذلك .استرددت صفحة الأجوبة
.لايبدو كدعابة
."إنه كذلك يا "ماريان .إنه ليس بدعابة
ومن يستطيع أن يقول بأن اللعنة دعابة؟
وماذا سُطِّر في صفحة إجاباتك"؟ - أتودين أن تعرفي؟ -
أنا من سألت. أليس كذلك؟ - .تقول بأن حياتي كانت هراء -
.كانت حياتي غبية وفاقدة للإحساس
هل زواجنا جزء من جحيمك؟
.لأكون صادقاً، نعم - .يؤسفني سماع ذلك -
:كاهن عجوز أخبرني
:العلاقة الجيدة لها عنصران"
صداقة جيدة ."وعلاقة جنسية غير مضطربة
لا أحد يستطيع أن يقول بأننا .لم نكن صديقين جيدين
.صديقين جيدين - .بالطبع -
.لم تكن مخلصاً - ... أنا - .وأنا كذلك -
.إنه لأمر مؤسف - .لكنه كان منذ عهد بعيد -
.ولكنه لازال مؤلماً - .ليس بالنسبة لي -
.لا، أتصور أنه ليس كذلك
.ماريان" أيتها الغالية" - .هذا ما تقوله -
.نعم، هو ما أقوله .كم هو لطيف أن أكون هنا معك
،نتشابك بالأيدي .ونشاهد المنظر الخلاب
.بدون التحدث عن أمور مؤلمة - .إنك تمسك بيدي -
"العشاء! سيدة "نيلسون .سيكون صاخباً إن تأخرنا
يوهان"، أحتاج أن أغتسل" .وأن أحضر حقيبتي من السيارة
!كان هذا خطأ
الفصل الثاني بعد مرور أسبوع تقريباً
هل أنت "كارين"؟ أتودين التحدث مع جدك؟
"جدك والسيدة "نيلسون .ذهبا إلى طبيب الأسنان
أنا "ماريان". قد كنت زوجة .جدك. وأنا في زيارة له
.أعلم ذلك - .تعالي، اجلسي -
إذا تريدين، يمكنك مساعدتي في .تنظيف هذا الفطر
.هنا السكين
إذا تودين الحديث، سنتحدث، إن كنت .لا تودين، يمكننا أن نبقى سوية فقط
،"لابد وأنك تعرفين "هينريك .أبي
لا أستطيع قول ذلك، ولكني .حييته قبل قليل، لكنني لا أعرفه
.أمي ميتة - .أعلم ذلك -
.ماتت قبل سنتين - .أخبرني جدك -
.أبي تقاعد ويقضي وقته مع الموسيقى - مع الـ تشيلو، أليس كذلك؟ -
إنه يكتب عن آلام .القديس جون
تعزفين على الـ تشيلو أيضاً؟ - .أتمنى دخول معهد الموسيقى -
.أبوكِ المعلم، وأنت الطالبة - .نعم -
ماذا بك؟
"هل تعرفين لحن "هيندميث لآلة الـ تشيلو، المقطع 25؟
.لا أعرف أي شيء عن الموسيقى
أبي يريدني أن أعزفه .في تجربة الأداء
!إنه صعب جداً - ألا يعتقد أبوكِ ذلك؟ -
ما حالك قبل أيام من دورتك؟
.وحش ما قبل الطمث
،أذهب للنوم كالملاك .وأستيقظ كالشيطان
.عقلي يصبح مرهقاً .ويصبح من الصعب جداً أن استوعب
.أبي يصحو باكراً
وكان عندكما درس هذا الصباح؟ - !وهل أخذنا قط -
ارتديت ثوب النوم احتجاجاً وتثاءبتُ بين الفينة والأخرى
.كنا نعمل على الحركة الرابعة :هندميث" الملعون كتب"
الأرباع الحيوية دون تعابير" "ودوماً رقيقة جدًا
أفهمتِ؟ - .يبدو بأنه صعب على أية حال -
لذا جلست بعقلي المرهق وحاولت أن أكون حيّة دون تعابير
توسلت له بأن يعفيني .من ذلك، ولكن بلا جدوى
جعلني أعزف نفس الجزء !عشرون مرة على الأقل
:في النهاية قلت. بشكل هادئ ."أنا لا أكترث لهذا الأمر"
.قلت له بأن هذا ليس درساً .بل هو تعذيب حيواني
،هينريك" كان غاضباً أيضاً" ... ولكنه ضحك وقال بأنه يجب عليّ
:المحاولة من البداية، حيث تقول
حيوية، وظاهرة جداً" ."ومع حركات قوس قوية
.لقد كنت غاضبة جداً لكوني لم أستطع .وهو يقول بأني كنت أتعمد ذلك
قلت له بأنك لا تمتلك مهارات .التعليم: وقد ظلمته
،أبي هو الأكثر صبراً، وحساسية .وأكثر المعلمين تهذيباً
قال بأن الأمر ليس مرتبطاً .بالتدريس
لكنه مرتبط بالإرادة ... والإنضباط
.وبأنني كنت كسولة !أنني كسولة
عندها نهضت وتركت .الـ تشيلو لكوني أرتعش
قلت له بأن هذا يكفي لليوم .وأني سأذهب لأتنزه
.حينها شحب .لم أره من قبل مثل ذلك
:وقال ."لن تغادري"
.لبست حذائي وتوجهت للباب
.لم أسمعه يقترب مني ... ولكنه أمسكني من كتفي
!لن تغادري
.جلست وبكيت
،"و قلت: ""لن يحدث مرة أخرى أبداً .لن يحدث مرة أخرى أبداً
.لن يحدث مرة أخرى أبداً ...
واستمريت بالبكاء .حتى نضبت دموعي
ثم فكرت بالمجيء لجدي لكي ... أستجديه كي يساعدني
لقد كان صعباً علي .أن أترك ذلك المجنون
الآن الرجل العجوز يمكنه :أن يعتني بإبنه المجنون
،يرسله إلى المزرعة ... يذهب إلى الشرطة
.أو يقتله
عندها أدركت بأنني .من الآن فصاعداً، لا أفقه شيئاً
،لا أعرف شيئاً عن حياتي .ماذا سأفعل أو ماذا سأغدو
وأدركت حينها بأن .أمي ميتة
.ولا أستطيع أن أطلب منها أي شيء
وتغلبت عليه بالحزن لنفسي .وعاودت البكاء
لابد أنكِ تعتقدين بأني حادة .المزاج، ولكني لست كذلك
هل تعتقدين بأن "هينريك" يجرؤ على الانتحار؟ - أن يقتل نفسه؟ -
في حالة متطرفة ... كالتي وصفتها
هل يمكن أن يؤذي نفسه؟
،تعرفين، لكي أكون صادقة .لا أعرف أبي بصورة جيدة
كل ما أعرفه بأنه في .أعماقه .. طيب
...لو لم يكن طيباً، ما كانت أمي
لتحبه، أتعلمين ذلك؟ .لقد كانا متحابين
وأفترض بأنني نِتاج .ذلك الحب
إنّ ما أعتقده عندما أشعر بالأسى على .نفسي وعندما أتعب أخلائي
لماذا لا أستطيع أن أشعر بالحب كما كانت أمي؟
أكنت خائفة أن يقتل أباك نفسه عندما ماتت أمك؟
.لم أفكر كثيراً في مأساته
لكني حاولت الإعتناء بأمي .بقدر ما سمح هو لي
.لم تكن أمي ثرثارة
... ولكن في أحد آخر أيامها
حيث كانت دائماً نعسة بسبب ... الموروفين
،في أحد آخر أيامها .وعندما كنت جالسة بجانبها
:نظرت لي وقالت بوضوح
."تعرفين بأنني أحبك"
.""تعرفين بأنني أحبك، "كارين "
.لم تتكلم أمي بمثل هذا الأسلوب من قبل
،قالها أبي مرة كـ طرفة .وقد كانت منذ زمن طويل
آنا" لم تقل بأنني أحبك ولا مرة، لكن"" "تصرفاتها دائماً مملوؤة بالحب
ماذا لو رجع جدي؟ - .لا بأس، لدي قنينة أخرى -
هل تزوجت حقاً من جدي؟ - أغريب الزواج منه؟ -
.من الصعب تخيل ذلك أي نوع من الرجال هو؟
.سؤال جيد
هل أحببته؟ - .سألت نفسي هذا السؤال طوال حياتي -
ألهذا المستوى صعب السؤال؟ - .لقد تزوجنا لـ ستة عشر عاماً -
.ثم تطلقنا .لقد قابل امرأة أخرى
."امرأة بلهاء اسمها "باولا
تزوجتُ ثانية من رجل ممل .قائد طائرة شراعية
.في أحد الأيام، طار
.ولم يجدوه ثانية
لسبب ما، "يوهان" وأنا .اجتمعنا عدة مرات
ثم إكتشفت إنه ... يحاول مساعدة
.سيدة أخرى .عاهرة بحق
لقد كنت غاضبة ومجروحة .فأنهيت الأمر
،عندها أدركت فجأة
بأنني أكثر امرأة قد قد تم خيانتها .في العالم، كزوجة، وكحبيبة
يوهان" كان علامة بارزة" .في عدم الإخلاص
تقصدين بذلك جدي - .لقد كان كذاباً حقيقياً ... -
،وقد كان يكتب الشعر، وأصدر ديواناً .ولكن لم يكن ناجحاً
جدي كان يكتب الأشعار؟ - .نعم، قصائد حب لي -
هل احتفظت بهم؟ - .لا -
لكن هل أحببته؟
.لقد كنت ساذجة جداً
في الوقت الحاضر، أفترض بأنه ليس ... من المحتمل أن أكون كذلك، طفولية جداً
.وأعرفه جيداً كما كنت
أعتقد بأن حبه .قد تملكني
ألم تشكي به أبداً؟ - .ولا للحظة -
ما الذي دفعك للمجيء هنا فجأة؟ - .لا أعلم -
!لازلت تحبينه أليس كذلك؟
،إن أردت أن تكوني صادقة ... "ماريان"
أسمع الناس يقولون بأن ،يوهان" كذا أو كذا"
.ليست أموراً جيدة في العادة
"لكني لا أعرف عن أي "يوهان .يتحدثون
.إعتقدت دائماً بأنه كان رجلاً جيداً .جيداً، جيداً جداً
،كان من السهل إيذائه .لم يتمكن من الدفاع عن نفسه أبداً
... "أعتقد بأن "يوهان
.شخصاً مؤثراً
.إنه مؤثر
هل تبكين؟ - .نعم، قليلاً -
هل تبكين لجدي؟
"أبكي لـ "يوهان" و "مريان - .أتفهم ذلك -
.هذا غريب
... عزيزتي
ماذا ستفعلين؟ - ."سأعود إلى "هينريك -
هل ذلك عقلائي؟ - .ليس له علاقة بذلك -
.سأبقى هنا لعدة أيامٍ أخرى .أعلميني بما يحدث
.سأخبرك
الفصل الثالث "حول "آنا
.لا يمكن أن يحدث مرة أخرى
.لن يحدث مرة أخرى - .أبداً -
.لابد وأن نتناقش بجدية
.كلانا نعرف كيف هي الأمور .لا يوجد ما نناقشه
!ببساطة، أنا مسرورة
.لقد خفت حتى الموت
:لا يوجد طريقة أخرى لأعبر عمّ اعتراني .لقد خفت حتى الموت
هل فهمتي؟ - .أنا متعبة جداً، سأذهب لأنام -
هل أنت نائمة؟ - .لا -
عندما أكون في وضع مماثل ."مع "آنا
،لم نكن متزوجين بعد .ولكننا نعيش مع بعض
.قد أكون سكراناً بعض الشيء ... أتلفظ بأشياءٍ بذيئة
.الجامعة اللعينة
،زملائي .بيئة عملنا
،وبعدها بخصوص والدي .ذلك اللقيط
.آنا" لم تتفوه بكلمة" .وهذا زاد من إحباطي
... أتذكر الأفكار التي تراودني
،"فيما تفكر "آنا وهي تخيط تلك التنورة؟
ماذا تعتقد؟ ربما" "هينريك" لايطاق"
.وبعد ذلك قالتها
،عندما تكون هكذا"
أبدأ بالاعتقاد بأنك لست ."الرجل الذي أخطط للزواج منه
ثم ذهبت إلى غرفة .المعيشة وبدأت بحزم امتعتها
.حاولت إيقافها ... ولكنها لم تتزحزح
لكن رسالةٌ عبرت .من جسمها لجسمي
... تقول الرسالة أنا أهجرك .أنا أهجرك
:عندها قلت، بصوت غريب عليّ .لا أحد يهجرني
"لا أحد يهجرني"
لا أحد يدير لي ظهره" "... ويهجرني
جلست على الأرض وحينها ."فكرت: "بأنها النهاية"
:أغلقت عينيّ وفكرت ."ستهجرني "آنا" ولن تعود"
ولكن بعدها أحسست بها .وهي في المطبخ
.لقد كانت تصنع القهوة
.لكنها لم تنبس بكلمة .لربما أرادت أن تفيقني
لم تقل كلمة واحدة طوال .الأمسية: استمرت فقط في الخياطة
لقد كانت "آنا" على أية حال من النوع .الصامت، لم تكن تتحدث كثيراً
لكننا لم نكن بحاجة إلى التحدث؛ ... دائماً نعرف
.توسلت لها لتغفر لي
:كما يتوسل الطفل لأمه ."لن أكرر ما فعلت مرة أخرى"
،هذا ما أردت أن أقوله لكِ .ولكنه يبدو سخيفاً
،"أي فرد يستطيع أن يقول "أنا آسف .ولكنها بلا معنى
لذلك لم تقال كلمات .أخرى تلك الليلة
... أصبحت .ليلة طويلة
غرقت "آنا" في نوم عميق: وبقيتُ .مستيقظاً استمع إلى أنفاسها
تأملتها، على خيوط ضوء مصابيح .الشارع المتسللة من النافذة
حدقت فيها لوقت طويل و ... تساءلت إن كانت حقاً تعلم
عميقاً بالداخل .كم أحببتها
أو فعلياً.. كيف أصبحَتْ جزءًا مني
كان بيني وبين "آنا" قضية .إنتماء، إن كنت تعرفين ما أقصد
... تملّك كان .معجزة. أعلم بأنها تبدو كحماقة
.ولكن لا يوجد وصف أفضل منه
.شعرت بالنوم عند بزوغ الفجر .وعندما دق جرس الساعة
نهضنا، لتناول الفطور .وندردش كالمعتاد
ذهبت إلى الصف .وذهبت "آنا" إلى المكتبة
:هذا تفسير .وليس عذر
.ليس لدي أعذار
... إن تركتني
فسوف اتحطم، ولربما أكون .كلمة غير موجودة
.في الوقت المناسب، ستنالين حريتك ... ستذهبين لمعهد الموسيقى
مع معلمين محترفين .وحياة مختلفة
.وسيكون مختلف عليّ كذلك
هذه الشهور معك كانت ." بمثابة النعمة "
.نعمة لي، وليس لكِ
لقد كان لطف منكِ .أن تعودي بهذه السرعة
.لا أعرف ماذا أقول .الأمر برمته معقد
ليس من الضروري التحدث .في هذا الأمر
أحياناً أشعر بأن في .انتظاري عقاب عظيم
الفصل الرابع
،بعد حوالي أسبوع .يقوم "هينريك" بزيارة والده
جزء الحياة
هل قاطعتك؟ - .ها أنت -
.لم أرك من زمن طويل
كيف حالك؟ - بخير، شكراً لك، وما حالك؟ -
،في الـ 60 هناك 6 أمور خاطئة فيك .وفي الـ 70، 7 وهكذا
،إنه تقدير جيد: بالطبع .ويعتمد على أولوياتك
.سمعت عن زيارة زوجتك السابقة غير المتوقعة - ."لا جديد في طبيعة "ماريان -
إنها تعلم بأني .أكره الإرتجال
.ربما استطيع لقائها - .إنها تجمع التوت البري -
لا أعرف إن كنت ستكون .متواجداً عند عودتها
.لا أقصد ازعاجك - .شكراً لمراعاتك مشاعري -
ماذا تريد؟
.أحتاج 890,000 كرون .مقدماً من ميراثي
.إنك تحتاج المال مرة أخرى - .أعلم بأني أدين لك بـ 200.000 -
.حتى أنك لم تبدأ بتسديدها بعد - .لا تقلق، سأعيدها لك -
أنا متأكد بأني لن .أرى ذلك المال مرة أخرى
من المضحك أن .نعتبره قرض
.إن كان إذلالي يسليك ... دعنا لا ننسى
بأنني لا أدفع إيجار .على بيت البحيرة
وأننا سكنا هناك لمدة خمسة .أشهر ولم ترَ سنتاً واحداً
لكنك كنت قادراً .على شراء سيارة جديدة
.إنه قرض .والمالك غير متواجد
،عندما يعود في أكتوبر .سأكون بدون سيارة
كيف يسير عملك في الكتاب؟ - .جيد، شكراً لك -
.إنه جواب شافٍ
،كنت هنا لمدة عشر دقائق .سمحت لك فيها بإهانتي
،لو لم أكن بحاجة للمال .لرحلت منذ زمن طويل
.يمكنك المغادرة الآن
.إنه ليس لي ."بل هو لـ "كارين
... فهمت .لقد أخبرتني "ماريان" بأنك و "كارين" تنازعتما
هل تحاول أن تستبقيها؟
هل تعتقد بأنها ستقبل رشوة؟
"أتساءل كيف استطاعت "آنا .أن تستمر معك
.لا تحشر "آنا" في هذا الأمر
"لا تتفوه باسم "آنا .لا تذكرها على طرف لسانك
أحبك أكثر أو أكرهك .أقل عندما تستعمل هذه النغمة
يوجد جرعة صحية .للحقد الممتلئة به تفاهاتك
:الموضوع كما يلي
يوجد "تشيلو" أستطيع شراءه .لـ"كارين"؛ إنه 1815 فاكنولا
،إنها آلة ممتازة ."تشبه كثيراً منتج شركة "غرنيري
،لدى "كارين" موهبة خاصة .بإمكانها أن تصبح موسيقارة عظيمة
،لقد اعتنيت بتدريسها
.ولكن موهبتها تتطلب أفضل مني .وكذلك أفضل من الـ "تشيلو" خاصتها
الـ"تشيلو" الألماني الذي لديها .لا بأس به
ولكنها ستقدم تجربة .أداء لمعهد الموسيقى
هل أنت متأكد بأنه جيد؟
لن تكون المرة الأولى .التي يخدعونك فيها
.لديه شهادة أصالة
.والبائع محترم - ألذلك هو رخيص جداً؟ -
إنه كبير في السن ومريض ولا يستطيع .أن يستمر في الاعتناء به
.لقد قال بأنه مثالي لها - .كم هو مؤثر -
أبي، من أين يأتي كل هذا العداء؟
اسأل نفسك. عندما كنت في الـ18 .أو الـ19 حاولت التقرّب إليك
لقد كنت مريضاً جداً .وأرادت أمك أن نتكلم
،أخبرتك بأني كنت أباً سيئاً .وأود أن أكون أفضل من ذي قبل
،فما كان منك إلا أن صرخت :نعم، صرخت
!أبٌ سيء؟ !أنت لم تكن أباً أصلاً
وبعدها قلت بأنك تستطيع .أن تستمر دون مساعدتي
الحقد الصادق يجب أن يحترم؛ .وأنا أحترمه
لكني لا أستطيع أن أقلل من اهتمامي .لأنك تكرهني. إنك تكاد تكون عَدَماً
،"لو لم يكن لـ "كارين ،والذي أشكر الله لكونها مثل أمها
.لما كنت موجوداً بالنسبة لي
.لا ضغينة في الأمر، أقسم لك
أعطني اسم ورقم هاتف .مالك الـ"تشيلو" وسأنظر في الأمر
.ها هم - .شكراً لك -
ما ردك؟ - .سأخبرك لاحقاً -
هل بالإمكان أن أذهب؟
.إني مغادر
هل أستطيع أن أقول شيئاً واحداً؟ - .إن كان ولابد -
حكاية النزاع تلك .قبل خمسين سنة ليست بعذر
.آنا" أيتها المسكينة"
هل ستضربني الآن؟
الفصل الخامس "باخ"
.آمل بأني لم أقاطعك
.لا، لقد إنتهيت للتو .أتدرب عادة في أوقات الصباح
:إن عازف الأرغن يتوقع .أن أستبدلها
.كنت أظن بأنك تعزف الـتشيلو - .لدي ديبلوما في الأرغن
في زمني، كان من الذكاء .أن تكون لدي شهادة فيه
كان هناك الكثير من الكنائس .وقليل من الأوركسترا
ماذا كنت تعزف؟
سوناتا الأرغن رقم 1 على سلّم "مي بيمول الكبير لـ"باخ
.كانت جميلة - .إنه أرغن نادر منذ عام 1728 -
،لا أحد يعرف كيف انتهى إلى هنا .في مكان مجهول
"قبل أسابيع قليلة، كنت و"كارين .نحيي حفلة موسيقية هنا
.لقد كان ممتلئاً تقريباً
هل ستحيي حفلات موسيقية مستقبلاً؟ - .لا أملك وقتاً لذلك -
كارين" يجب أن تتهيء لتجربة الأداء .وعليّ الإنتهاء من كتابي
كتاب؟
نعم، أكتب كتاباً حول ."مقطوعة "باخ" عن آلام القديس "جون.
."لقد قابلت "كارين .يقولون بأنها موهوبة
،إنها تعتبر استثنائية .وليس حسب توصيف والدها فقط
هل أنت معلمها؟ - .هذا ما يبدو -
في معهد الموسيقى، ستحصل .على أفضل المعلمين الأوروبيين
ألن يكن من الصعب أن تدعها تذهب؟ - .بلى -
.يمكنك قول ذلك
هل تحبها كثيراً؟ - .نعم -
.آنا آسفة - .لا بأس -
."كارين" مثل "آنا" - .إنها لا تبدو مثلها -
ماذا بك؟
،"حينما تذكر" آنا .أبكي، هكذا دائماً
.لا أستطيع تمالك نفسي
لقد ماتت منذ سنتين .ولكن ألم الفراق كما هو
.هكذا الحال
.الحياة بنفسها أصبحت طقوس
لا أعرف، لا أستطيع أن أجد .كلمات تصف ذلك
.لقد أصبحت شخصاً معاقاً
.فقط هكذا .معاق
أصبحت "كارين" هي .كل ما يضفي إحساساً على حياتي
... ولذلك
لن يكون لدي .إحساس بدونها
أفكر كثيراً في .الموت هذه الأيام
:أعتقد
يوماً ما سأمشي خلال .الغابة للنهر
.في يومٍ ضبابيٍّ، خريفيٍّ، ساكن
.والصمت مخيِّم
وبعدها أرى شخصاً .عند البوابة
يأتي حولي. إنها ... ترتدي تنورة مصنوعة من دنيم الأرز
... وسترة زرقاء
حافية وشعرها مربوط .كذيل حصانٍ طويل
.وهي تتجه نحوي
،آنا" تمشي نحوي" .من خلال البوابة
.عندها أدرك بأني ميت
.ويحدث حينها أمر غريب
"أفكر: "أبتلك السهولة؟
ننفق حياتنا نفكر بالموت .وماذا بعده
.ويكون بهذه السهولة
يمكنني أن أرى ومضات ضوءٍ ."في الموسيقى. مثل "باخ
.أعتقد بأني فهمت - .تعالي للعشاء الليلة -
.نحن طباخين جيدين - .شكراً، أحب المجيء -
.عليّ أن أذهب الآن .لدينا درس
.ستغضب "كارين" إن تأخرت
.نراكِ قريباً - .لحظة، لا أعتقد أن بإمكاني الذهاب -
... أتفهم. الرجل العجوز سيجن - .لا -
لماذا جئت هنا؟ - .لا أعلم -
أنتِ محامية، أليس كذلك؟ هل بالإمكان أن أقاضيه؟
لِمَ تريد مقاضاته؟ - .لديه ثروة ولا يريد أن يموت -
قد يكون محنّطاً بواسطة .شيطانه
لقد طلبت منه مقدم من .تركتي، ولكنه أذلني
.أحب مقاضاته
.ليس وهو سليم عقلياً
.إنه ليس مريض عقلي - .لا، ليس بمريض -
هل أنت هنا لطلب المال لزوجة مهجورة فقيرة؟
.لا تغضبي .بالطبع أنا أسأل نفسي
.لم تتواصلا لعقود
.لست هنا لطلب المال
هل تمارسين الجنس معه؟
هل تكرهه جداً لتتحدث عنه بهذا الأسلوب؟
إغفري لي تدنيس هذا المكان .وتخريب دردشتنا
أكرهه بكل ما تحمله .هذه الكلمة من مفاهيم
أكرهه بشدة، وأتمنى أن .أراه ميتاً بمرض رهيب
وسأزوره كل يوم .لمشاهدة عذاباته
قد أكون مجرد روح مثيرة .للشفقة. نظرياً
أرى تفاجأً وإستياءً .في عينيك
،كمحامية ... لابد وأنكِ متعودة على
الغباء والنفور الذي .في العالم كله
مع السلامة، "ماريان". كان لطفاً .منك الاستماع لي
.أحيانا أعتقد بأنني مجنون .وأدفع الثمن دائماً
الفصل السادس عرض
!"كارين" - .مرحباً، جدي -
.حسناً .. هذا مكتب خلوتي للدراسة - .لم آتي لهنا منذ سنين -
،لقد كنتِ تأتيتن مع "آنا" أحياناً .عندما تكونان في منزل البحيرة
.عندما كنت تدخن حينها - .نعم، أنت محقة -
توقفت عندما قرأت ."سيرة "فرويد
ثلاث وثلاثون عملية .بسبب سرطان الفم
.ورغم ذلك لم يتوقف عن التدخين - هل أنت بخير؟ -
.ما لم تعتبري الشيخوخة مرضاً
.تلك صورة جميلة لأمي - .لقد وجدتها بالصدفة -
... لقد كبّرتها .وها هي ذا
أفكر بأمي كل نهار .وأحلم بها في الليل
.ظننت بأن الألم سينحسر .ولكن لم يحدث ذلك
،لكنه لا يؤلم كما في بدايته .الآن هو هنا
.كقطعة مني .لا أريد أن أكون بدونها
يمكنني أن أقول بأنني .أفتقدها، بصورة مفجعة
لم نرَ بعضنا بصورة مستمرة ."بسببي أنا و "هينريك
.لم تكف "آنا" عن المحاولة
ولكني و"هينريك" لم نستطع .أن نعالج الأمر بحكمة. كما تعرفين
هل أردتَ الحديث معي؟ - .نعم، اجلسي -
"ليلة أمس، جاءت السيدة "نيلسون .شخصياً لتسلمني رسالة
... مضمونها بأن أبي يجب أن لا
.كان ذلك صحيحاً
إنه في "أبسالا" مع فرقته .الأوركسترالية
لدي رسالة وصلت قبل عدت .أيام، وهي مرتبطة بكِ
هل سمعت عن "إيفان تشابلوف"؟ - .المدير في سانت بطرسبيرج -
لقد كان في جولة هنا مؤخراً
كان يقود أوركسترته .الفيلهارمونية، كانوا رائعين
عرفته منذ سنواتي في .لينينغراد. وهذه الرسالة منه
"يوهان"، صديقي العزيز وأخي ""
آسف لكوني أكتب بلغتي " "الإنجليزية والألمانية الركيكة
و"لكن سكرتيرتي الممتازة"
."رزقت بتوأم
من المهم جداً أن " ."أكتب لك، يا صديقي العزيز
":للسبب التالي"
في ليلة لم أكن مشغولاً ذهبت" ."إلى حفلة موسيقية لشابة
عليّ أن أقول" ."بأني قد تفاجأت وسعدت
... "امرأة شابة كانت تعزف على الـ"تشيلو"
."مقطوعة "زلتان كودالي
."وقد تفاجأت بموهبة العازفة الصغيرة"
"نضجها، مهارتها وشجاعتها " - !حسناً، سأكون -
"... المدرسة أعطتني اسمها"
وأخبروني بأن والدها" ."هو مدرسها
،اتصلت به" ."ولكنه ردني بجفاء
"ربما بـ غطرسة هي الكلمة الأنسب"
"عزيزي "يوهان" "..أعلم بأنك
"جدّها ...
"وهذا ما جعلني أكتب لك"
أسلوب الشابة خطر، ولكن تشوبه بعض الشوائب
."مما قد تعصف بمستقبلها"
أنا أستاذ زائر في" .""أكاديمية "سبيلوس هليسنكي
"إحدى أفضل الأكاديميات في أوروبا"
ولدي علاقة طيبة" ."مع مديرها
ويمكننا بعد إجتيازها" ."الإمتحان الإجباري
أن نقدم للعازفة الشابة" "... تعليم متميز
والذي بالتأكيد تستحقه" ."موهبتها
"بانتظار ردك في أقرب وقت ممكن" ""قبلاتي، "إيفان"
حسناً، ما رأيك يا "كارين"؟ ... لربما عليّ أن أضيف بالقول
بأنني سأتكفل بكل مصاريفك .طالما كنت بحاجة لذلك
:"ولقد تكلمت مع بائع الـ"تشيلو .وقدمت له عرضاً جيداً
.أكثر مما يطلبه
.فإن كنتِ تريدينه. فهو لكِ
بالطبع، على افتراض بأنك ."قبلت عرض "تشابلوف
ماذا تقولين؟
.لا أعرف ما أقول .إنه مربك
أتفهم بأن هذه الرسالة .قد وضعتكِ في وضع محرج
... سأكتب له وأخبره بأنكِ - .ممتنة -
ولكن قراركِ يؤثر .على آخرين
على آخرين؟ - .بالتحديد، والدكِ -
.أحتاج للراحة ."إلى اللقاء "كارين
.شكراً للدردشة
كانت "ماريان" تقول بأني .لا أجيد الحكم على الأشخاص
.لكوني لا أفهم المشاعر
أمكِ عاشت ... في هذا العالم
لتمارس أكثر الأمور صعوبة .للإحتمال، بصورة روتينية
... الظلام أصبح أشد حلكة
وشحب الضوء عندما ."ماتت "آنا
.من الصعب على "هينريك". أن يعيش .حاقداً على كل شيء
.أنت مثل أمك
وآنا مولع بك. واستمتع .بتمضية الوقت معك
."مع السلامة، "كارين - .مع السلامة جدي -
الفصل السابع "رسالة "آنا
إلى "هينريك" من "آنا"؟ - .وجدتها في كتاب -
... "الثامن عشر من مايو "آنا
كتبتها قبل أسبوع .من وفاتها
.أودّ منكِ قراءتها
لا أستطيع فهم كتابة "آنا" اليدوية .عليكِ أن تقرئيها لي
.سأحاول - .تفضلي، اشربي قليلاً من الويسكي -
اكتشفت أمي قبل أيامٍ ... من
بأنها لم يعد لديها .الكثير من الوقت
"كتبت الرسالة لأن "هنيريك ... مصاب بالرشح
.ولم يُسمح له بزيارتها
:تقول
الحقيقة بأنك لا تستطيع ،زيارتي، لربما
.كانت لنرتاح كلانا
.نفهم بعضنا جيداً .أنت تفتح الباب
.أبذل جهداً .تبذل جهداً
ولكني لازلت أرى في .عينيك كم أنا مريضة
.هذا هو الجزء الصعب
.لقد كتبت عن أبي وعني - أهو مؤلم؟ -
.نعم مؤلم
عندما كنت معها ،في المستشفى
هل تكلمت عما كتَبَتْ؟
.لا، أبداً - ماذا كتبت؟ -
العزيز "هينريك"، يجب أن أخبرك" .عن شيء لم نتكلم عنه أبداً
."أردت التحدث لك عن "كارين
ولكنه لم يكن ضرورياً .لكوني كنت دائماً موجودة
وبعدها مرضتُ .ولم أعد موجودة من حينها
بالطبع أنا كنت موجودة" ."ولكنك عزلتني
.أحببنا بعضنا البعض" ."لقد كنت متأكدة من حبك
... ولكن لا يوجد حب كفيل بأن
يصمد أمام مرضي" ."المدمر
أرى بأنك تحب "كارين"، ولكنك .تربطها بك
.جيدٌ أن تكون معلمها .ولكن هنالك حدّ
،عندما أرحل .سيكون هذا الحد غير واضح
."أعرف بأن "كارين" تحبك أيضاً"
.لكن لا تستغل حبها" ."سوف تؤذيها
."وقد يكون جرحاً دائماً"
لذلك أتمنى عليك .أن تدعها ترحل
."يجب عليك ألا تستغل قرابتك"
لا تستغلها لكونك .مدرسها الخاص
.""العزيز "هينيريك"
،ًأنت حساس جدا" ."ومراعي لشعور الآخرين جداً، وطيبٌ جداً
،أعرف ذلك، وبدون شك" ."لاسيما بعد كل السنين التي قضيناها سوياً
ولكنك لابد أن تكون حذراً" ... "لا ترهق "كارين
بحبك اليتيم الذي سيبقى ."عندما أرحل
،يوجد المزيد .لكنني لا أريد أن أقرأ أكثر
.لا أقدر !إنه يؤلم بشدة
!أستطيع سماع صوت أمي
... "كارين"
لماذا لجأت لي؟
.أنت مرتبطة بالأمر بصورة كبيرة - . يمكنكِ قول ذلك -
. وتعرفين مخططات جدي - .هو من أخبرني -
،لا أتوقع منك النصح .ولكني بحاجة لكي يسمع صوتي عالياً
أعتقد بأن الأمور ستكون .واضحة بهذه الطريقة
.استمري، تكلمي
.أمي رأت - .نعم، حسبما أظن -
.وكل ما حذرت منه حدث
.لا أستطيع قبول عرض جدي - لماذا؟ -
!إذا تركت "هينريك"، سوف يموت
... إن تركته، سوف يموت ... "متأكدة من ذلك يا "ماريان
!ولم تعد معه الأوركسترا
.يمكنه أن يستمر مع موسيقاه ... ولكن المقاطعة تعيد التنظيم
وأبي لن يكون جزءاً من .إدارتها: سوف يستقيل
.لا أستطيع أن أرحل عنه !بعض الأحيان يتعبني جداً
أعرف كل شيء .يمكننا أن أعملها مستقبلاً
"لكني أمي ميتة، و "هينريك .لا يستطيع أن يدير حياته
ما تظنين بأني سأشعر حين يطاردني ذنب ما قد يحدث له؟
"مستقبلي ومستقبل"هينريك .أصبحا منعقدين كالظفيرة
."على الأقل أنك تقولين "حتى الآن - .فقط للمواساة -
.أود منكِ أن تعرفي بأني لا أشعر كما تشعرين - .أعلم ذلك -
... "حب "آنا - .تلك الرسالة هي الحب -
أليس كذلك؟
.لا أعلم
الفصل االثامن "سربند"
هل عدت؟ - ."ليس لدي مشاغل كثيرة في "أبسولا -
.مرحباً أبي - .مرحباً، صغيرتي الحلوة -
ما الهدف من ذلك؟
!"لحن "باخ" لـ "تشيلو !أنت مجنون
استمعي، "أندربيرج" اقترح ... أن نحي أنا وأنت
.حفلة موسيقية في نوفمبر
.سيكون من الصعب علي ذلك - .سنعزف سوية -
ماذا تعني سوية؟ - .مثل حوار، نقابل بعضنا البعض -
ستعزفين المقاطع التي يمكنك اتقانها .وسأعزف المقاطع الصعبة
.خصوصاً المقدمة .سيكون رائعاً
أي مقطع يمكنني عزفه؟ - .موسيقى الـ "سربند" على سبيل المثال -
.إنها تأخذ العمر بأكمله لإجادتها - .سنبدأ بالتدرب الآن. لدينا ثلاثة شهور -
وماذا عن تجربة أدائي؟ - .إنك شبه جاهزة -
والطلاب يحصلون على ترخيص .للعزف في الحفلات الموسيقية
"لقد تكلمت مع "بورتز
.سيكون جيداً لكل منا .ليس لدي أوركسترا الآن
ولا أريد حتى أن أكون .عازف الكمان الأول
!أبي! لابد أن تكون حانقاً - .ربما ولكني أحدث نفسي -
أنني سيكون لدي .مزيداً من الوقت أخصصه لكِ
.ويمكنني مساعدتك بصورة أفضل - .نعم، بالطبع -
.ذلك لا يبدو مشجعاً
.صغيرتي الحلوة، حبيبتي
لدي شعور بأن .هناك شجار قادم
ماذا هنالك يا حلوتي؟ - .لا أعلم -
لا تعرفين؟ - .لا -
،إنه، أعتقد بأني أعرف ... ولكني لا أعرف كيف
.أعلم بأنكِ تحدثت مع جدك - .نعم -
."ومع العاهرة، أعني "ماريان - .نعم -
.أرى بأنك قد عالجتها بصورة جميلة - .عليّ أن أقرر -
.ظننت بأنك قد قررتِ - .لا أنتَ من قرر -
حقاً؟ أعني، أذلك ما تعتقدينه؟
... أبي .أنا لم أهتم بالتفكير
أعتقد، بأن أبي .يعرف ما هو أفضل لي
ربما قد حسمت رأيك، أليس كذلك؟
هل ستقبلين عرض جدك؟
هل قرأت هذا؟ - .نعم قرأتها -
قرأتِ الرسالة التي كتبتها أمكِ لي؟ - .إنها تتحدث عني -
!لكنها لي .وأنتِ قرأتها. بكل بساطة
هل تعتقدين بأن ذلك صحيحاً لكونها تتحدث عنك؟
،إن كنت ستنفعل .فلا داعي للحديث عنها
.أنا آسف، أنا آسف
!لقد قلت أنا آسف، اللعنة - !لماذا تقول بأنك آسف؟ -
هل نبدأ العمل؟ أو أن هنالك أمراً آخر؟
... أبي
.سيكون مؤلماً
لك أو لي؟
.قد يبدو غبياً .ولكن لهجتك تخيفني
لقد قررتُ، ولأول مرة في .حياتي سيكون قراري
ولكن هل أنت حزينة؟ - .نعم، أنا حزينة -
لو أخبرتني بأنك لديك ... تلك الرسالة من أمي
،لو تركتني أقرؤها ... لربما كان بإمكاننا أن
... أنت لم تخبرني ... كان عليك أن تخبرني
.حسناً، هكذا سارت الأمور - كيف؟ -
الأسبوع القادم، سأذهب ."إلى "هامبورغ" مع "إيما
هي وأنا سنذهب إلى مدرسة .أوركسترا للموسيقيين الشباب
كلاوديو أبادو" سيأتي في " ."أكتوبر وسنذهب إلى "ميونخ
إنه للشباب من كل أنحاء أوروبا .لن تكوني أكبر من 22 سنة
أبادو" سيعمل معنا لستة أسابيع" .وسنحيي أربع حفلات موسيقية
قامت "إيما" بتسجيل شريط فيديو، وأرسلته ... إلى لجنة القبول، كنوع من الدعابة
."لقد عزفنا "برامز
"وقد حصلت أنا و"إيما ... على رسالة
.تفيد بأن المدرسة قد قبلتنا
.وأنه مرحبٌ بنا
... وذلك
وذلك هو ما أريد بالضبط أن أفعله
وهو بالضبط ما قررت .أن أعمله
ومعهد الموسيقى؟
ما هو طول المنهج في "هامبورغ"؟ - .سنتان -
ثم هناك زمالة تدريبية مدفوعة الأجر في أوركسترا نمساوية أو ألمانية
.لثلاث سنوات
كيف ستدفعين المصاريف؟ - .لديّ ميراثي -
.لقد فكرت طويلاً - .لقد أخبرت "إيما" بأنه عديم الجدوى -
.هذا ما قررته
... إلهي
... يا إلهي
... لكن يا أبي، لا أريد أن .أنا لا أعتبر نفسي عازفة منفردة
،أريد العزف في أوركسترا .أكون جزءاً من مجهود فريق
،لا أجلس وحيدة على المسرح .وأعزف
لا أريد من الغرباء أن يقولوا .بأني لستُ بارعة
.أريد تقرير مستقبلي الخاص أريد حياةً بسيطة
.أريد أن أكون ... في البيت .لأعيش حياة طبيعية
... ليس كبديلة سيئة عن أمي
وأحصل على مديحك .لشيء لست أنا إياه
.لابد أن ينتهي هذا الأمر
.والآن أنهيته
،على الأقل .امنحيه نهاية مثالية
عمّ تتحدث؟
ألا تحبي أن تعزفي الـ"سربندة" الخامسة؟
الآن؟ - .نعم، من فضلك -
الفصل التاسع اللحظة الحاسمة
.إنه هنا
.شكراً لك
هل بالإمكان أن أسأل من كان؟ - .من المستشفى -
،لقد حاول "هينريك" الانتحار .بواسطة الحبوب
ثم قطع رسغيه .ورقبته بسكين
.إنه في العناية المركزة
اتصل بهذا الرقم واطلب ."الممرضة "إنغيغيرد
.يا إلهي - .وجدوه في آخر لحظة -
السيدة "بيرغ" كانت تمر ... بجانب المنزل
.ورأت شخصاً عارياً على الأرض - .يا إلهي -
.لم يكن الباب مغلقاً
،حاولت إفاقته .ولكنه كان فاقداً للوعي
.وينزف.أخذت سيارة الإسعاف 20 دقيقة - .يا إلهي -
،"لابد أن أتصل بـ "كارين ."ولكنها في طريقها إلى "هامبورغ
.هينيرك" فاشل في كل شيء" .حتى في الانتحار
.قولي شيئاً، حباً في الله - أتريدني أن أرد على ذلك؟ -
.مهما يكن، ولو لمرة تحدثي بعفوية - .لا تستطيع -
أحياناً تتحدث مثل شخصية ... منسية
.في بعض الأفلام الغبية القديمة
.لم تكوني عفوية - .لا تقل ذلك -
.الآن .. لا، دعنا من هذا الأمر - .لا، استمري -
من أين جمعت كل هذا الاستهتار؟
.لا أتذكر أنك كنت هكذا
استهتار؟ - !نعم -
لا أعرف، عن أي استهتار .موجود لدي
،لا أعلم .لم أفكر بالأمر بهذه الطريقة
والصبي المسكين؟ - صبي؟ -
آه، "هينريك". لربما أدرك .بأنه يشبهني كثيراً
لم أكن مثله أبداً. سخيفاً جداً .طوال الوقت. بدين وخانع
.لقد أحاطني بحب دافق .أعترف بأني تجاهلت ذلك الحب
.لقد كان متفانٍ كالكلب .أردت ركله، مجازياً
ماذا سيحدث الآن؟ - كيف سيؤثر هذا على "كارين"؟ -
.ستلقي باللوم على نفسها - .كان عليها أن تفكر في الأمر -
هل تعتقدين بأنها ستعود إلى البيت؟ - .لا أدري -
ستتكلمين معها، أليس كذلك؟ - .إن وجدناها -
.سأستأجركِ كوكيلة عني كم هي أجرتك؟
.المال ليس مشكلة
.إن عبرت مرحلة الذنب بأمان
ماذا لو جاءت؟ .إنها تحب ذلك اللقيط
!ستكون كارثة - .نعم، أعتقد ذلك -
ماذا يمكنني أن أقول؟
."لقد كنت قريباً جداً من "آنا
،لقد كان رحيلها فاجعة .وبالنسبة لي كذلك
بالرغم من كوني على .أطراف المأساة
الغريب في الأمر أن ... "هينريك"
."كان يحظى بحب "آنا
.وهي أحبته
.أنت تبتسمي ساخرةً - .لا -
،أنا لا أبتسم .وإنما أحاول أن لا أبكي
.لا يوجد سبب للبكاء
هنالك أسباب، ولكني .لن أوضّح
الفصل العاشر ساعةُ ما قبل الفجر
."ماريان"
!"ماريان" .آسف لإيقاظك
.لا بأس .سأخلد للنوم من جديد
ماذا هنالك؟ "يوهان"؟ - .لا أدري -
.أعتقد بأني مصابٌ بكرب- مكروب؟ ماذا تعني؟ -
!فهمت! أنت حزين - ... أنا لست بحزين -
إنه أسوء من الألم، إنه كَرْبٌ .عظيم، أكبر من أن أتحمله
إنه يحاول أن يشق طريقه عبر كل فتحة في جسدي؛
عيوني، مؤخرتي، إنه مثل !إسهال الخرف
أنا صغيرٌ جداً على .هذا الشجن
أخائفٌ من الموت، "يوهان"؟
،أكثر من أي شيء .أود أن أصرخ
ماذا تستطيعين أن تفعلي لطفل غير مرتاح؟
.تعال، أرقد بجانبي - .لا يوجد مكان كافٍ -
.لقد نمنا في أسرة أصغر - .لن نكون قادرين على النوم -
لا يهم. ليس في .الأيام الأخيرة من حياتنا
،عليّ أن أنزع قميصي .إنه مبتل من الاسهال
.تعال
.إخلعيه أنت أيضاً
ماذا؟
،"تعال، "يوهان .تعال هنا
.هناك ... اضطجع
."ليلة سعيدة، ماريان - .ليلة سعيدة -
هل بإمكانكِ أن توضحي لماذا جئت هنا؟
.ظننت بأنك دعوتني - .لم أدعو أحداً -
.لقد كان يتردد في ذهني - .كم هو غريب -
.أتفهم بأنك لا تفهم
إلى متى ستبقين؟ - .لدي قضية في السابع والعشرين -
نوفمبر؟ - .أكتوبر -
.ليلة سعيدة، مرة أخرى - .ليلة سعيدة -
ربما تسأل نفسك .كيف صورت
"بقيت مع "يوهان .حتى أوائل شهر أكتوبر
وقتنا سوية .كان لطيفاً ومريحاً
تقريباً لم نتحدث في .الأمور الحساسة
.احتفلنا في الليلة الأخيرة
،لا شيء مميز في الحفلة .لكنها جيدة بما فيه الكفاية
.وعدنا بعضنا بأن نبقى على اتصال
أظن بأننا تخيلنا ... "رحلة إلى "فلورنس
.في الربيع التالي
تلك السفرة لم تحدث .بالطبع
لكننا كنا نتحدث عبر .الهاتف أيام الأحد
"بعدها، في يوم ما السيدة "نيلسون" .ردت على الهاتف
"قالت بأن "يوهان ،لا يستطيع الرد على الاتصالات
.ولكنه سيكتب
سألت إن كان هو بخير؛ .قالت نعم، وأن أقصى ما تستطيع قوله
.بأنه تعبان وسوف يكتب لي
.بالطبع، لم تصلني أي رسالة
.كتبت له، ولكن لم ألق جواباً
.هذا كل ما أعرفه
الأمور معي دائماً .جيدة، بالترتيب
كل شيء في مكانه، قد أكون .أشعر بالوحدة قليلاً، ولكن لا أعلم
."بعض الأحيان .. أفكر في "آنا
أستغرب كيف .أدارت حياتها
... كيف تكلمت
... كيف تحركت
... شكلها
.وابتسامتها السريالية
."مشاعر "آنا
."حب "آنا
... حسناً
شيء حصل لي ربما .يتعلق بهذا
عندما عدتُ، قمت بزيارة .أبنتي "مارثا" في المصحة
... ولكني فكرت في أحجية
وأنه للمرة الأولى ... في حياتنا
... أدركتُ ... شعرتُ
.بأنني لمستُ ابنتي
.طفلتي
مع تحيات ديلمون البحراني
لمزيد من الترجمات ***WwW.DvD4ArAb.CoM***